都知道bag是“袋子、包包”，但老外说“It isn't really my bag”，竟然和“包包”一点关系都没有？

那是什么意思哩？

一、bag不一定是“包包”

bag通常用来表示“包包”，不过它还可以表示：爱好、特长。

常用表达是：(not) sb's bag ，

(not) sth that you are interested in or good at

你感兴趣或擅长的事物

所以，老外说“It isn't really my bag”，

字面意思是：这不是我的包包，

实际可以表示：这不是我擅长的。

比如，当你邀请别人一起去游泳时

对方说“Sorry, It isn't really my bag.”

这种情况，bag就不能理解为包包。

【例句】

Dancing is really my bag.

跳舞是我的特长。

二、doggy bag

doggy bag不是狗袋，

而是指：打包剩菜的打包袋。

这个表达最早是老外想打包剩菜，

但又碍于面子，就借口打包回家给狗吃。

久而久之，大家都心照不宣，

于是doggy bag也就成了“打包袋” 。

【例句】

Could I get a doggy bag, please?

可以麻烦帮我打包吗？

“打包”也可以这样说：

1、 I want to pack the food.

我想要把食物打包。

2、 I want to wrap the food up.

我想打包食物。

3、May I have a box, p

可以给我个盒子打包吗？

三、in the bag

in the bag字面是“在袋子里”，

如：The wallet is in the bag.

钱包在袋里。

此外，in the bag还可以表示：

（一般指比赛、竞选等）

【例句】

You've been learning so hard these days that the final exam must be in the bag for you.

这几天来你一直那么用功，

期末考试对你来说一定十拿九稳。

四、let the cat out of the bag

字面意思是：让猫到袋子外面来，

实际表示：泄露秘密、说漏嘴。

【例句】

I wanted it to be a surprise,but my sister let the cat out of the bag.

我想给大家来个惊奇，可我妹妹却先说漏了嘴。

出处：头条号 @英语口语微课