这个短语在美剧中出现很频繁…… honest诚实的，mistake错误，那honest mistake是诚实的错误吗？

诚实的错误？这也太实诚了吧？这个Honest mistake到底是啥？

Honest mistake是个啥？

首先，对于这种不好理解的英语表达，那是一定要看英文解释来感受一下它的微妙的：

Honest mistake is a mistake made unintentionally or unknowingly and without the intention of causing harm.

无意（unintentionally）中或在不知道的（unknowingly）情况下犯的错误，并没有要造成任何伤害的意图。

其实说白了，honest mistake就是所谓的“无心之失”，不小心犯的错误。

英语例句：

- You picked the wrong kind of ice cream!

- It was just an honest mistake.

- 你给我挑错冰淇淋了！

- 无心之失啊！不是故意的啊！

或者：

Calling someone by the wrong name is an honest mistake.

叫错别人的名字真的是无心之过了。

最大的错误！

说过了“无心之失”，那我们再接再厉。

我们经常会听到这么一句话：“嫁给你是我最大的错误！”那“最大的错误”英语咋说？

其实很简单，直译成the biggest mistake即可：

Marrying him has been the biggest mistake of her life.

嫁给他是她一生中最大的错误。

绝对错不了！

那如果要肯定地说某件事情绝对错不了，也可以用的mistake这个表达。

There's no mistaking sth./sb. 这个结构看上去其实很怪，翻译成某事/某人绝无可能错的。

比如说你是个美食家，蒙着眼睛试了一道菜，你就可以说：

There's no mistaking the Chinese cuisine.

绝对是中餐，没错了！

或者说你是一个侦探，终于得出真相：

There’s no mistaking Tom!

绝对是Tom没得跑了。