中文里的“猪头”褒贬皆有
有宠溺型的“猪头，我想你了…”
有怒骂型的“猪头！这么简单的事都做不好！”
看到英文里的“pig-headed”
你会想到什么呢？
一起来看看真正的意思吧
“pig-headed”是什么意思？
英文词典里对pig-headed是这样解释的：
（也可以写成pigheaded）
showing unreasonable support for an opinion or plan of action and refusing to change or listen to different opinions
即：对某个意见或行动计划展现出不合理的支持，拒绝改变或听取其它不同的意见
所以当老外说“pig-headed”意思是“顽固，倔强”
例：
You're really pig-headed.
你真是个倔强的人。
如果要表达“猪头”，可以说pig's head
eat like a pig
形容一个人吃得多
我们会说吃得像“猪”一样
英文中也有相同表达
那就是“eat like a pig”
它既可以指食量大；也可以指吃相或餐桌礼节不好
但是这个俚语只能用来形容自己
例：
This lunch looks so great, I will eat like a pig.
这顿午餐看起来非常棒，我会吃得很多。
还有一个类似的短语“pig out”
形容“大吃特吃，吃得非常多”
例：
Look at all these foods. I'm going to pig out!
看看这些食物，我要大吃特吃！
lipstick on a pig
lipstick是口红
给猪涂口红是怎么样的一个体验？
奥巴马曾说过这样一句话
“You can put lipstick on a pig, it's still a pig. ”
“你可以给猪涂口红，但是它仍然是一只猪”
lipstick on a pig这个俚语真正的含义是：
比喻想要把丑陋的事物变美好而做的无用功
例：
Putting a new phone cover on a broken phone, it’s like putting lipstick on a pig.
将一个新的手机壳套在破手机上，破手机依旧是破的，没有用。
when pigs fly
猪没有翅膀，当然不会飞
所以when pigs fly的这一天也不会到来
老外口中的when pigs fly
意思是不切实际，不可能发生的事
例：
If he can change himself, pigs can fly.
如果他能改变自己，猪都能飞了。
（我不相信他会改变自己）
“睡得跟猪似的”英文怎么说？
我们说睡得跟“猪”似的
但老外说：睡得跟“狗”似的
来表达相同的意思
sleep like a dog
沉睡，熟睡，睡得很香
例：
I went to bed early and slept like a dog.
我早早地上床睡觉，睡得贼香~
“睡得沉，睡得香”还有个相似的短语sleep like a log
log 木材，木头
当别人说sleep like a log
那就是睡得非常好
像块木头一样动也不动
出处：头条号 @VOA英文口语
Follow Me!
