翻译有时候不只是人与人之间，还有国与国之间。每个国家的名字，每个国家的有代表性的建筑，都是使用合理的翻译，才能体现其中的美好。二百年前中国就与美国有联系，但当时因为翻译问题，一直错叫美国，中国早已废除，而如今这个称呼日本仍然在沿用。

一、乾隆年间

乾隆年间是美国刚刚成立，正是百废待兴之际，而这时候美国人跨过太平洋，来到了中国，并且求见了乾隆。而因为双方都不太会翻译，交流成了一种问题，好在中国的能人异士比较多，双方磕磕巴巴也能交流。而到了国家的问题上，美国人说自己的国家叫America，中国人对于英文不是很熟悉，也不知道这是什么意思，只是看这个读音，第一个字母发米的音，所以把美国称之为米国，直接音译过来。而之后又根据美国的国旗，把他们称之为花旗国。对于这样的称呼，美国人显然没有生气，因为他根本不知道别人说的是什么意思，语言不通所造成的误会真的有很多。

中国当时十分强大，外邦拜访也是理所当然的事情，他们希望与中国通商，得到众多财富。而外邦越来越多，为了方便记大多数国家都是采用音译，或者是十分生动形象的描绘其特征，就像美国的国旗，中国称之为花旗，也称他为花旗国。并且当时中国也不需要管对方需不需要留面子，反正打仗也打不过中国。乾隆年间中国还是很强大的，人口达到上亿，这是以前所不敢想象的。战国时期，人口也不过千万，而当时的外国一些小国，人口能达到百万就很不错了。人口那时候已经是国力是否强大的一个指标，冷兵器作战，人数是决定性优势。

二、日本对美国的称呼

日本现在对美国还是称米国，很多人都认为这是日本特意为之，但实际上并非如此。很多人说日本因那两颗原子弹，美国心存不满，所以故意取米字为国，想要在心中得到一种快感。这种想法虽然可能一小部分的日本人会有，但实际上并非如此，毕竟日本也不是人人都是无耻的。采用这个名字，也是因为翻译的问题。日语翻译相比于中文翻译更难，他们需要把英语翻译成中文，再把中文翻译成日语，经历两次翻译，自然会改变其最初的意思。

美国英语不能直接翻译成日语，他们的英语都是翻译成汉语，然后再翻译成日语，日语中的美国是アメリカ合众国，而翻译成汉语是指米利坚共和国的意思，所以才管美国叫米国。另外也是有音译可能，日本直接音译国名，把美国称之为米国。从某种程度上看，日语也是属于汉语的一部分，只不过经过其后续的发展，所以才脱离中文，成为另外一种语种，要不然为何不能直接翻译，反而需要借助汉语当媒介。

三、国家称呼

其实当时每一个国家之间相互称呼并没有别的意思，没有任何贬低他国的意思，只是通过一些音译而错误翻译对方的国名。而在近代史中，每一个国家的名字都是经过美化，得到所有国家的共同承认，这才让所有国家的名字都统一，而不是把美国叫成米国。国与国之间是通过名字，表达自己的善意，每个国家都有自己的文化，我们要尊重文化差异。

结语

国家的称呼并不是简简单单，其中所包含的是一个国家的荣誉，以及一个国家的脸面，甚至有的时候会因为一个称呼而打起来。而称呼的改变，也意味着对方对自己的重要性以及关系，在乾隆年间可以称美国为米国，因为中国强大，而近代史中，清政府对美国的称呼又发生了改变，是亚美理驾洲大合众国，有一种丝捧臭脚的意思。

撰文：头条号 @臻臻爱历史