“别下重手”这里面有一个“重”字，“重”在英文中会翻译成Heavy。

那“重手”真的是heavy hand吗？

其实真的没错，a heavy hand名词/heavy-handed形容词均可以表示重手/重手的。

Heavy-handed – using too much of something in a way that can cause damage.

可以从英文解释中看出heavy-handed表示，你某个东西用太多了，导致了某些伤害。

比如说：有的厨师炒菜的时候放盐放的特别重手，也就是说放盐放的特别的粗犷，放得特别多。

这个时候你就可以说：

Don’t be too heavy-handed with the salt.

盐别放得太多了（下手不要太重）。

* 注意搭配：be heavy-handed with sth. sth.用量很重手/很猛

“别下重手”名词形式

再比如说去参加一些社交聚会，有的人特别喜欢给人倒酒，而且一倒酒就倒很多。

这种人你可以用下面这句英文描述：

She has a very heavy hand when it comes to pouring a drink.

她倒酒时手很重（倒得很多）。

* 注意咯，heavy-handed，我们刚才说过是形容词。

但是如果你要表达它的名词形式，就直接可以用a heavy hand。

比如说：

A heavy hand with the salt shaker may hurt your head.

摄入过多的盐也可能会引起头疼。

在这里a heavy hand with something就等于be heavy-handed with something。

“heavy hand”还可以这么用

最后要注意一下heavy head还可以表示强硬的镇压手段，是不是其实非常的形象。

看一个英文例句：

I rule the kingdom with a heavy hand.

我用严厉的手段统治着这个王国。

出处：头条号 @卡片山谷英语