温泉 ≠ gulugulu water
网友【english】 2020-12-16 23:25:47 分享在【美国信息交流】版块    1    5

有这样的事情,就是四六级要求翻译“温泉”,然后有人觉得因为温泉是热的,发出“咕噜咕噜”的水声,所以就将“温泉”翻译成了“gulugulu water”, 但这并不是正确的表达。那“温泉”用英语到底怎么翻译呢?

首先,这里介绍一个大家熟悉的单词spring

spring这个单词,大家都知道,有“春天”的含义。但是,这个单词除了能表示季节,其还有“泉,泉水”的含义。

不知道会不会有同学猜测,温泉的表达是“warm spring”。事实上,基本上不会用“warm spring”来表示“温泉”。

这里,我们先来看一下温泉的定义:

温泉是泉水的一种,是从地下自然涌出的,泉口温度显著地高于当地年平均气温的地下天然泉水,并含有对人体健康有益的微量元素的矿物质泉水。

warm这个词,当其为“温暖的,暖和的”的含义时,其英文表达是“at a fairly high temperature in a way that is pleasant, rather than being hot or cold”,这个词更加强调一种让人感到愉快的温度。而温泉这个词,想表示的泉水更多是指某种具体温度的泉水,不一定是让人感到愉快的温度。所以,这大概就是为什么基本没人用warm spring来表示“温泉”的原因了。

那“温泉”的英文到底是什么呢?

hot spring的英文意思是“a spring of naturally hot water, typically heated by subterranean volcanic activity”,即“温泉”。当然,也有人用thermal spring表示温泉。当我们想描述温泉时,就可以用这两个短语。另外补充一下,如果你想用英语表达“泡温泉”,你可以说“go to a hot spring”,这样就能直接表明你要去泡温泉了。

例句:

This place is famous for its hot spring.

这个地方以其温泉出名。

Thermal spring tourism has become a hot topic in the field of tourism research in recent years.

近年来,温泉旅游成为旅游研究的热点问题。

出处:头条号 @梨梨学英语

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

5   2020-12-16 23:25:47  回复

回复/评论:温泉 ≠ gulugulu water

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 香港永居 vs 美国国籍:身份选择背后的生活考量
  2. 美国华裔二代坦言:中国发展现状,让父辈移民后悔了!
  3. 英伟达的市值突破了四万亿美元,创人类历史纪录!
  4. 麻省理工学院发布AI学习平台“MIT Learn”
  5. 蔡文胜的2025大动作之五,香港投资版图在持续扩张!
  6. 孩子沉迷手机的真相和破局之道
  7. 遥控器电池,被幼儿误吞… 欧系保险公司赔付了近1.4亿元人民币!
  8. 苹果投资了6000亿美元,加速“美国制造”计划!
  9. 房子属于你,但你得付费受他们管着!关于美国HOA
  10. 川普政府打算“发钱啦”
  11. 美国年轻人的“中国观”悄然转变
  12. 宗庆后家族的多处海外房产曝光,价值数亿元!
  13. 工作日没空?周末集中运动同样有益健康!
  14. 川普政府计划改革移民签证制度和入籍考试
  15. 核聚变技术或将成为黄金价格的颠覆者
  16. 川普家族竟然靠它狂揽45亿美金!操盘手是赵长鹏?
  17. 突然“失去住持”的少林寺情况如何了?
  18. 为激励员工,OpenAI打算豪掷96亿美元!
  19. 广西防城港“奔驰女司机事件”引发全网热议
  20. 川普总统批评支持者,马斯克激烈回应!
  21. 美国再次宣布退出联合国教科文组织
  22. “全球最强护照”排行榜又更新了(2025版)
  23. “外星来客”以每小时21.6万公里的速度向地球飞来
  24. 萝莉岛是美国的政治中心?马斯克并非不懂政治,而是太懂了!
  25. 中国🇨🇳开始质疑英伟达芯片“存后门”
  26. 健身网红在飞机上的着装引争议
  27. 川普政府在力推药价改革和数字医疗系统
  28. 川普政府的对华政策突然改变了?
  29. 中美连谈5小时,川普总统公开感叹“中国太强硬”… 英伟达在加紧扩大芯片出口量
  30. 川普总统签署了“对等关税令” 引发全球震荡
  31. 疯狂打压华人精英,勒令华人CEO辞职… 川普政府的致命错误?
  32. 中国政府在构筑战略资源防线,重拳打击稀土走私!
  33. 中美经贸谈判重启,瑞典磋商和商界代表团访华“双管齐下”
  34. 盘点“数字游民”的精选停留地!2025“逃离美国”指南
  35. 川普总统“访华表态”继续反复
  36. 在美国可以感受欧洲风情的五座小镇

美国动态 美果搜索

Your IP: 216.73.216.185, 2025-08-22 03:40:22

Processed in 0.6311 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(5) 分享
分享
取消