不可字面儿理解的英文短语 ~ go bananas
网友【english】 2024-11-21 20:44:53 分享在【美国信息交流】版块    1    5

在这个五彩斑斓的语言世界里,每一个短语、每一个词汇都蕴含着丰富的文化内涵和独特的表达方式。但你知道吗?有些英文短语如果直译成中文,不仅会让人捧腹大笑,还可能引发不必要的误解。今天,就让我们一起揭开那些让人“糗”的直译误会,让语言学习变得更加有趣和深刻!

网友分享在meiguo.com上的图片

“go bananas”可不是“走吧香蕉”

当我们听到“go bananas”时,如果直接翻译成“走吧香蕉”,那可真是个让人啼笑皆非的误会。实际上,“go bananas”的意思是“变得非常疯狂、兴奋或生气”。想象一下,当你兴奋到无法控制自己时,就像是被香蕉皮滑倒后,一连串的滑稽动作停不下来,那种失控的感觉,正是“go bananas”所传达的。

例句

When he heard the good news, he went bananas with joy.

(当他听到这个好消息时,他高兴得发疯。)

“big cheese”可不是“大奶酪”

在英文中,“big cheese”并不是指一块巨大的奶酪,而是用来形容在某个领域或组织中地位显赫、有权有势的人。想象一下,一块大奶酪在餐桌上总是最引人注目的,正如那些在某个领域里举足轻重的人物,他们总是吸引着众人的目光和关注。

例句

He's the big cheese in this company; everyone listens to him.

(他是这家公司的头儿,每个人都听他的。)

“couch potato”可不是“沙发上的土豆”

“couch potato”这个短语听起来像是描述一个悠闲地躺在沙发上的土豆,但实际上,它用来形容那些整天窝在沙发上,沉迷于电视、游戏等娱乐活动,缺乏运动的人。就像土豆一样,长时间不动,容易变得臃肿和懒散。

例句

My brother is a total couch potato; he spends all day watching TV.

(我哥哥是个十足的电视迷,整天都窝在沙发上看电视。)

出处:头条号 @美剧英语口语

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

5   2024-11-21 20:44:53  回复

回复/评论:不可字面儿理解的英文短语 ~ go bananas

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 美国人民可以立碑歌颂特朗普总统了
  2. 特朗普政府的乌克兰计划曝光
  3. 《潜望》对话李开复:如果美国形成AGI霸权,中国咋办?
  4. 伊隆·马斯克和任正非纷纷上榜!福布斯的2024年度·商界人物公布
  5. 时至2024年底,美国民间的最畅销枪支盘点!
  6. 对话李开复:“勤俭持家”的中国大模型道路
  7. 中国人即将登月!
  8. 世上只有男人和女人!~ 特朗普总统:上帝只创造了两种性别,无其它!
  9. 拜登政府接连遣返来自中国的非法移民… 深层剖析一下!
  10. 伊万卡·特朗普在迈阿密的豪宅
  11. 特朗普总统在2025年接任前,留学生应该速速返美,否则可能回不来?
  12. 拆解:太精致啦!到底是苹果M4 Mac mini牛?还是华强北更牛?
  13. 一场豪赌吗?33岁辞职的她花光积蓄,出国留学!
  14. 特朗普总统即将所向披靡?共和党控制国会两院,须誓言效忠!
  15. 珠海航展:轰20的先行版遭遇美国酸溜溜了
  16. 习近平主席在利马会见了拜登总统
  17. 巨型公司:市值已超3.5万亿美元,约合18个阿里巴巴!
  18. 关于美国的社保(全面解读)
  19. 中国竟然释放多名美籍重犯?美国“借坡下驴”
  20. 回归之王:唐纳德·特朗普“赢得又大又快”
  21. 公司高管和生娃“冲突吗”?38岁印度裔职业女性“齐里斯·马斯克”
  22. 漂亮国再次遣返中国移民,这批有131人!
  23. 签证受阻、offer遭拒… 出国留学为何越来越难
  24. 佛罗里达遭遇的飓风可以影响到美国大选结果?
  25. 非法滞留在美国的中国人或将被特朗普政府“优先驱逐”
  26. 南加州的海滩评测(图文版)
  27. 中国护照的免签含金量再次提升了
  28. 在南加州,学车考驾照的全记录
  29. 碧昂斯和巨石强森这样的美国巨星在大选中,如何站队的?
  30. 伊隆·马斯克的特斯拉,中国《人民日报》点名了!
  31. 伊隆·马斯克在“We, Robot”三连发:Cybercab、Robovan及Optimus!
  32. “极右翼”控制移民政策!特朗普政府的内阁名单曝光
  33. 到美国旅游,必去城市盘点 ~ Top 20
  34. 中国人民央行:不能以反诈名义随意管控个人银行账户
  35. 高开低走,Costco在中国如何自救?
  36. 从旧金山到洛杉矶,美国西部旅行的完整实录

美国动态美果转盘美果商店

Your IP: 18.97.9.175, 2024-12-06 15:57:59

Processed in 0.5984 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(5) 分享
分享
取消