从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：

Susan. Susan. I was just saying Paul wants us to go over on Friday. He needs us to go through Mary Alice's closet, and help pack up her things. He said he can't face doing it by himself.

Sure. That's fine.

翻译：苏珊，苏珊，我刚才在说，保罗想请我们周五过来一趟，帮他整理一下玛丽·爱丽丝的壁橱，并打包一下她的遗物，他说他无法独自面对这种事情。

当然了，那没问题。

He needs us to go through Mary Alice's closet

I was just saying, 我刚才在说，这种表述，一般用来为后面再重复一遍刚才讲过的内容起个头；

go over: 过去，去到某处；

go through: 仔细检查，整理：go through the numbers: 检查数字；go through some of the details. 整理一些细节。

pack up: 收拾，把…打包：

I’ll go pack up my things. 我去收拾一下我的东西；

You’d better pack up now and go home directly. 你最好立刻收拾一下马上回家去。

He can't face doing it by himself.

Are you ok?

Yeah. I’m just so angry. If Mary Alice was having problems, she should have come to us. She should’ve let us help her.

翻译：你还好吧？

还好，我就是太生气了。如果玛丽·爱丽丝当时遇到了难题，她应该来找我们，让我们帮她。

have problems: 遇到麻烦，遇到难题，比如：have financial problems. 遇到经济难题； have marital problems. 遇到婚姻问题；have serious gambling problem. 有严重的赌瘾。

She should’ve let us help her.

What kind of problems could she have had? She was healthy, had a great home, a nice family. Her life was… Our life.

翻译：她能有什么难题？她健健康康的，住着舒适的房子，有着幸福的家庭。她的人生就是…… 和我们一样。

healthy: adj. 健康的，健全的，healthy food: 健康食品； healthy lifestyle: 健康的生活方式；keep healthy: 保持健康。

勒奈特接的这句话 "our life"，说出了在座几位的心声，她们的生活表面上看上去似乎都很不错，但内里到底如何，确实只有她们自己才能体会。

Our life

No. if Mary Alice was having some sort of crisis we’d have known. She lives 50 feet away, for god’s sakes.

翻译：不，如果当时玛丽·爱丽丝正面临什么困境，我们应该发现得到的，看在上帝份儿上，她住得离我们这么近。

some sort of: 某种类型的，后面一般修饰名词或名词短语：

It’s just some sort of sick joke. 那只是某种变态玩笑；

I hope you can give us some sort of description of that guy. 我希望你能给我们一些对那家伙的大致描述；

She lives 50 feet away.

crisis: n. 危机，危难，困境：financial crisis, 金融危机；energy crisis, 能源危机；hostage crisis, 人质危机。

foot: n. 英尺（单数形式）， 复数形式是 feet， 1英尺=0.30米左右，50 feet也就是15米左右。She lives 50 feet away, 她住得离我们才15米远的意思，这是嘉比打的一个比方，想表达的就是，她住得距离我们如此近！

For god’s sakes. 看在上帝的份儿上！因为欧美国家的人们大多都有宗教信仰，也就是信上帝，所以这是他们在请求、劝解别人的时候，或在表达自己的难以置信时，经常会挂在嘴边的一句口头禅。

Gabby, the woman killed herself. Something must've been going on.

翻译：嘉比，这女人都自杀了，一定是发生了什么我们都不知道的事情。

因为苏珊同学还是个比较较真的人，玛丽之前还曾经那样安慰过她，她能感觉到，玛丽同学应该是一个性格十分坚强的女人，不是那种会轻易去自杀的类型，所以她认为，这中间必有什么隐情是她们所不知道的。

Something must've been going on.

出处：头条号 @键盘上的兜兜喵